Hold op! Stop det! Hjælp! Hjælp mig!
Slip mig løs! Hjælp! Stop det!
Nej!
Kahina. Jeg lukker nu!
- Er vi der snart? - Hvor skal du hen?
- Til Belleville. - Belleville? Nej, det er for langt.
- Er det ikke i Paris? - Jo.
Men det er i den anden ende, og vi er kørt fra Marseille.
- Hvornår starter du i morgen? - I morgen har jeg ferie i to uger.
- Hvor skal du hen? - Ned under dynen.
Så sov godt.
Heldige tøs!
- Er vi der nu? - Ja, turen stopper her.
Kom så. Stig ud! Skynd dig lidt.
Vær forsigtig med døren. Farvel.
- Har du ringet til kammerchefen? - Jeg starter med dig.
- Hvem anmeldte det? - En rensdyrvogter.
Jeg har hans oplysninger.
- Har du hemmeliggjort det? - Lige efter anmeldelsen.
Hvad med piloten?
Tja... Jeg har fundet et sæt fodspor. Det kan være piloten.
Og du har ledt efter rester og kropsdele.
Jeg har fundet noget af et hoved.
Vi burde sætte et telt op, inden teknikerne kommer.
Så store telte har vi ikke.
- Hvad er der? - Jeg har spist et eller andet.
Hej, det er Burlin. Jeg er deroppe.
Det er lidt nord for Kiruna, og... Det er svært at udtale sig.
Hvis jeg skal lede sagen, får jeg brug for en god assistent.
Jeg tænkte på Ulrika.
Hun er i Finland. Ja, for fanden...
Anders Harnesk? Godt nok. Sørg for, han kommer hurtigst muligt.
Ja, det er godt. Tak.
Hvad fanden tror du, du laver?
- Nej... Der var åbent, så jeg... - Skrid, eller jeg melder dig.
Okay. Hør her... I morgen er det midsommeraften.
- Ja. - Min datter bliver 18 år.
Hun bliver nemt gal, når hun ikke får sin vilje.
Den her fest er vigtig for hende og for os.
Min ovn er gået i stykker, og butikkerne er lukket.
- Vi er altså ikke Elgiganten. - Hvad skal du have?
- Tusind. - Jeg har ikke tusind på mig.
Det er fint. Jeg tager mod kort.
- Anders Harnesk? - Hej. Jeg så ikke, at det ringede.
Sagde Burlin det? Javel.
Jeg skal skrive en rapport færdig, og så kommer jeg. Hej.
- Skal vi ikke vente på teknikerne? - Det kan tage tid. Op med dig.
- Hvad kan du se? - Et jakkesæt.
Sorte sko og en hvid skjorte.
Ingen ringe på fingrene og intet ur. Han har tisset på sig selv.
- Tjek hans lommer. - Så skal jeg røre ved ham.
Ja, men sådan bliver det.
- Et stykke papir... - Hvad er det?
Tyggegummipapir.
Vent lidt...
- Air France. - Et boardingpas?
Sæde 2, Bertil, CDG.
- CDG? Hvor ligger det? - Det er Charles de Gaulle.
Paris.
Kahina?
Kahina? Vi skal i byen med pigerne. Skal du med?
Du har ringet til Kahina Zadi. Læg venligst en besked.
Ja?
Kan... Kan vi tale sammen?
Hvem er du?
- Må jeg komme ind? - Undskyld?
- Hvad vil du? - Må jeg ikke komme ind?
- Nej, du kommer ikke ind. - Vent...
Jeg er ikke din bror.
Det er Burlin. Du må gerne underrette NFC og kriminalpolitiet i Luleå om-
-at vi har et navn.
- Godt. Hej. - Har han mistet hovedet?
Ikke helt. Vi har fundet tænder, som vi kan analysere.
Anders. Jeg vil være helt ærlig.
- Jeg bad Kjell om at få Ulrika. - Ja, hun er god.
Vi samarbejdede på Pajala-sagen, men hun er rejst til Finland.
Du skal vide... Jeg glæder mig til at have dig som assistent.
- Har vi efterlyst piloten? - Vi har ikke hans navn.
- Vi har ringet, men ingen svarer. - Jeg tænkte på...
Hvad med mit arbejde?
Jeg skal blandt andet i byretten.
Glem det. Du er med mig nu, og vi styrer det fra felten.
Okay?
- Der har du tænderne. - Hvad ved vi om ofret?
Det er sandsynligvis en vis Pierre Carnot.
Jeg har ringet til Air France.
Kontakt den franske ambassade og sig, vi har en fransk statsborger.
- Er det en mordsag? - Ja, det tør jeg vove at påstå.
Har du en anden teori?
Hvordan er du kommet?
- Jeg blaffede. - Hvordan fik du min adresse?
Af mor... eller af mormor.
- Hvordan har hun det? - Godt.
- Hvorfor har hun sagt, at...? - At det var dig?
Jeg er blevet smidt ud af skolen.
Hun sagde, hun ikke kunne gøre mere for mig, fordi hun er gammel.
Er det dig?
- Hvad vil du? - Det ved jeg ikke.
Må jeg få et glas vand?
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
- Ja? - Jeg troede, du var på ferie.
Jeg vidste, du ville svare alligevel. Sover du længe i morgen?
Hold op, Benoit. Hvad vil du?
Siger Kiruna dig noget? En lille by nord for polarcirklen.
- Det er en mineby. - Er det i Finland?
- Sverige. - Og?
Der er blevet begået et mord på en franskmand, og det er makabert.
Jeg ved godt, du har ferie, og at vi burde lade dig være, Kahina.
Men det er langt væk, og det er en grov forbrydelse-
-så det skal helst være dig.
- Okay. - Er du sikker? Der er ingen tvang.
Nej, jeg er sikker. Vi høres ved.
Jeg ved, hvor jeg skal hen.
AFDELINGEN FOR GROVE VOLDSSAGER
FEMTE SAL DRABSAFDELINGEN
Jeg påskønner det store fremmøde... med så kort varsel.
I er her alle sammen. Der er desværre ingen mælk.
Kriminalpolitiet er åbenbart på vej, men mens vi venter-
- vil jeg gerne sætte jer ind i situationen.
I er to mand per vagt på en femtedel af Sveriges areal.
Alle herinde ved, det er en umulig opgave.
Men efter det, som jeg har set... Thorndal var til stede.
Jeg kommer til at bede jer om mere, end I er vant til. Det vil kræve mere.
Vi står over for en gerningsmand eller flere gerningsmænd-
- som vi aldrig før har set her eller andre steder i landet.
Thorndal.
Anders.
Ja. Piloten er stadig savnet, men når vi får hans navn, så...
- Tager han sig ikke af fartbøder? - Hold det for dig selv, ikke?
Er det forstået?
Godt. Fortsæt.
Zadi fra OCRVP. Jeg skal se Pierre Carnots lejlighed.
- Har du taget skoene af? - Har du fundet noget?
Det er en møbleret lejlighed. Han boede her kun i kortere perioder.
Han drak kaffe, børstede tænder og kunne lide fiskeri. Og teknikerne?
- De kommer før frokost. - Okay.
- Han må have været velhavende. - Ja.
Du skal aflægge rapport dagligt, og hold ambassaden udenfor.
Du vil have adgang til databasen, og du arbejder med svenskerne.
Efterforskningslederen er en anklager, og du har ikke ret til at bære våben.
Men jeg har sørget for, du vil få et våben til rådighed.
- Jeg kan godt lide din nye stil. - Tak.
- Hvor mange har I? - To mindre og en større model.
- Hvor mange ansatte? - Nul, men vi har tre piloter.
- Men ingen af dem fløj i går. - Nej.
- Arbejder nogen af piloterne sort? - Det kender jeg ikke til.
Nej, for det er jo ulovligt.
Men jeg kunne stille spørgsmålet til en af piloterne i Kiruna.
En, som ikke fløj for dig, og som ikke ved, jeg er anklager...
- Hvad ville han svare? - Jo...
Jeg tror faktisk, at jeg så Henrik her i går aftes.
- Henrik Kambo? - Ja.
- Tak. Kan man booke online? - Ja.
Hvor er din computer henne? Thorndal skal beslaglægge den.
- Har Henrik gjort noget? - Jeg tager den her.
Ambassaden har ringet og sagt, de sender en efterforsker i dag.
- Afdelingen hedder OCRVP. - For fanden...
- Kender du dem? - Ja, det er alvorlige sager.
Har de udenlandske afdelinger?
Hvis Frankrig sender en, må det være fra dem.
Jeg arbejdede med en udlænding under en klatreulykke på Kebne.
Han var englænder. Det var et cirkus.
- Bordel. - Hvad?
Det er fransk for "cirkus". De siger: "Quel bordel."
Anders... Du skal ikke lytte til, hvad de andre betjente siger.
Bare rolig. En anklager er sjældent populær.
- Man skal ikke lade sig trampe på. - Hvis personen intet vejer, så...
Jo! Kriminalpolitiet er her snart, men inden da...
Jeg ville bede dig om en tjeneste. Kan du se ovnen bagi?
Bare behold dine sko.
Vi stiller den her, så ordner jeg det.
- Hej! Er du allerede oppe? - Ja, åbenbart.
- Hej. - Hvornår kommer gæsterne?
Klokken syv, selvfølgelig.
Hun bor her hver anden uge, men nu skal hun være her i en måned.
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Drikkeskyr med granatæblesmag. Det er godt for maven. Prøv den.
- Den modvirker også prostata. - Du bør sove et par timer.
- Nej, det er fint. - Jo, sov nu.
Jeg briefer kriminalpolitiet og tager imod franskmanden.
Find ud af, om vi har nogle franske forbindelser her.
- Jeg tager den med mig. Tak! - Tak for hjælpen!
Hej, P.O.
- Hej, Rutger! Du har besøg. - Besøg?
Det er lokale 204.
Rutger Burlin.
Godt... Hvad er der?
Vil du fortælle mig noget?
Nej? Er der sket noget?
Det handler mere om noget, som snart vil ske.
Forstår du?
Du skal gøre præcis det, som jeg siger, chefanklager Burlin.
Jeg ville bare sige, at franskmanden lander om 20 min.
- Hej, Kajsa. - Tak for det, Anders.
Det er godt. Så smutter jeg igen.
"Det handler mere om det, som snart vil ske."
Det kom helt naturligt. Åh, Gud!
Kom, Kajsa. Sæt dig ned.
- Åh, Gud... - Ved du hvad?
- Hurra for os! - Ja.
- Undskyld? Er du fra fransk politi? - Ja. Anklager Burlin?
- Nej, Thor. Jeg er chauffør. - Okay. Undskyld.
Jeg ledte efter dig derinde, men der var tomt.
- Er det al din bagage? - Ja.
Jeg lægger på. De er her.
Jeg er chefanklager Rutger Burlin.
Jeg står for den indledende efterforskning.
- Kahina Zadi. - Enchanté.
- Taler du fransk? - Nej.
Vi flyver direkte til gerningsstedet, så du kan se det selv.
- Er det minen? - Den er over 100 år.
De lokale kalder den for "mor".
Man starter som ung, tjener kassen i risikotillæg og går på pension.
- Du er fra Paris, ikke? - Jo.
- Det der lille tårn, I har... - Eiffeltårnet?
Hver dag bryder de nok jernmalm til at bygge seks Eiffeltårne.
Hver dag.
For nogle år siden opdagede man nogle revner under byen.
I stedet for at lukke minen besluttede de at flytte byen.
- At flytte byen? - Ja. De er i gang med det.
- Minefirmaet står for hele regningen. - Det er vanvid.
- Hvad siger folk til det? - Det ved jeg ikke.
Minen er deres levebrød. Uden den har de ingenting.
- Hvornår går solen egentlig ned? - Om et par uger.
Velkommen til midnatssolens land.
Er Renault her kun om vinteren og ikke om sommeren?
Hvor er vinen?
Er det et fransk firma, som transporterer malmen til Narvik?
De er utrolig dyre.
- Er der ikke mere? - Tre flasker er et glas til hver.
- Jeg taler i telefon. - Ingen drikker kun ét glas.
Jo, når det er mig, der giver. Jeg taler i telefon.
Er firmaet schweizisk? Sammenfatter du det i en e-mail til mig og Burlin?
Det er godt. Tak. Hej.
Jessika! Jeg er anklager. Jeg kan ikke forsyne mindreårige med spiritus.
Vin er spiritus. Hej! De er her!
- Hvor er liget? - Det blev fjernet for lidt siden.
- Vent. Må jeg tage nogen billeder? - Ja.
Kan du hælde helikopteren?
Ja...
- Er det godt? - Ja, tak.
- Her er noget vand. - Det er fint.
- Skal vi bede om en ATV? - Hold kæft, og luk døren!
- Har du det godt? - Ja... Det er helikopteren.
- Hvad ved du så om ofret? - Næsten ingenting.
Det er ligesom vores teknikere.
- Tror du, det var en straf? - Jeg ved ikke, om det var personligt.
Der er bedre måder at skaffe sig af med folk på.
Er det et budskab, der skal skræmme folk?
Alting er muligt.
Men hvis det kun er os, der ved det, skræmmer det jo ikke nogen.
Det stemmer. Men vi har måske ikke set det hele.
Nu grønnes det i dalens favn, nu dufter eng og bakke
Kom med, kom med på en vandretur i forårets glade tid
Dagen er som en gylden skål, der er fyldt til randen med vin
Så drik min ven, drik sol og duft, for dagen den er din
Jeg fatter det ikke. Jessika er så køn, men hendes far...
- Han er klam! - Ved du, hvad mor har sagt?
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
- Hvad? Er det...? - Ulve.
Det er ret sjældent, de kommer så langt nordpå.
Hvad er det? Jeg kan se noget.
- Hvad? - Der er nogen dernede!
- Det er et dyr. - Nej, det er et menneske!
Land nu, Thor!
Jeg skræmmer dem væk.
- Han er i live! - Hans fod er væk.
- Kambo! Det er Kambo! - Kender du ham?
Det er vores pilot.
- Kom nu. - Skynd jer!
Skynd dig nu.
Hæng på. Start den!
- Vi skal af sted! - Jeg har ham!
- Hvornår er vi i Kiruna? - Om 18 min.
- Det er for længe! - Vi kunne måske flyve over Kebne.
- Men jeg kan ikke lide den sky. - Tag den hurtigste vej!
- Kom nu! - Hurtigt!
Hvad siger du?
Jeg kan ikke høre det. Gentag det.
De der... små sår på piloten...
- Det var ikke en ulv, der gjorde det. - Hvad mener du?
Det er fra en kniv.
Eller måske et barberblad, men ikke en ulv.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Et rovdyr kan lugte blod fra flere kilometers afstand.
Ja, det er rigtigt.
- Hvad sagde han, før han døde? - Jeg kunne ikke høre det.
- Jeg hørte kun ordet "jærv". - "Jærv"?
Det er det svenske ord for wolverine, men det her var jo ulve.
- Ja. - Hej, Anders.
Anders følger dig til hotellet. Jeg bliver her.
Vi ses i morgen på kontoret. Er det i orden? Godt.
Hej. Anders Harnesk. Jeg er Rutgers assistent.
Jeg har hørt, hvad der skete. Har du det godt?
- De har ringet fra hotellet... - Hvor er Pierre Carnots lig?
Vi foretager en indledende obduktion-
- inden liget bliver sendt videre til for eksempel Luleå.
Har du set det?
Det er en pigmentændring. Det er hyppigt hos folk over 60.
Det kan også være lasermærker efter fjernelse af en tatovering.
Tatoveringer er svære at fjerne, hvis de er dybe.
Det er endnu sværere, hvis den er hjemmelavet.
Vent lidt! Glycerin gør huden mere gennemsigtig.
Du må ikke tage billeder uden en kvalificeret tekniker.
Bare rolig. Jeg sender dem senere.
- Arbejder du også i udlandet? - Ja.
- Ligger hotellet uden for byen? - Nej.
De ringede og sagde, de havde en stor vandskade.
Det er fordi, de flytter byen på grund af de revner, man har fundet.
- Men jeg kender et bedre sted. - Tak.
Det må være spændende at rejse rundt.
Det er desværre tit frygtelige lande med inkompetente myndigheder.
- Folk som mig. - Vi får se.
Du har en bil til rådighed.
Der er køleskab og wc. Udsigten er med i prisen.
Det er helikopterpiloten Thor, der har gjort det klart.
- Har du en nøgle? - Der er nok åbent. Taskerne!
- Tak. - Jeg henter dem.
- Ja, så er franskinden installeret. - Godt.
- Det er godt. - Ja.
Jeg tænkte... Der er langt til Gällivare.
Der er nok en ekstra seng her, men du må gerne låne vores gæsteseng.
- Gæsteseng? - Ja.
- Det er fint. - Okay.
Jeg smutter hjem for at tjekke, om huset er brændt ned.
- Er det i orden? - Ja, smut bare.
- Det der med mig og Kajsa... - Det skal du ikke...
Vi havde det svært i nogle år, og til sidst gik vi til en terapeut.
Det er godt. Josefin ville også gå til en...
Det var af en helt anden grund.
Terapeuten rådede os til at skabe lidt mere spænding i forholdet.
- Du må undskylde, hvis... - Det er helt i orden.
Nej.
Vi kan ringe og spørge Kajsa, om hun også vil komme.
Så bliver det for hyggeligt.
- Smut nu. - Ja, vi ses. Tak for i dag.
- Kendte piloten Carnot? - Det ved jeg ikke. Klokken er et.
Kan du se lyset? Hvordan kan folk falde i søvn?
- De sover nok hele vinteren. - Ja.
- Har du modtaget filerne? - Vent...
Med billedet? Ja. Jeg sender det til anklageren.
- Pasfotoet er det eneste spor. - Han må findes et sted.
- Vi leder videre. - Jeg må sove nu. Godnat.
Skal vi ikke synge en snapsevise?
- Kan du mærke det? Jorden ryster. - Ja. Det er minen.
De bruger sprængstof hver nat mellem kl. 01.15 og 01.30. Bare rolig.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg har det ikke så godt.
Det er for mærkeligt.
- Ved du hvad? Hent nogle glas. - Okay...
- Hvad fejrer vi? - Lyset.
Det tog mig tre timer at fjerne alt det blod fra helikopteren.
- "Jærv". - Jærv?
Hvad mente han? Er det et rovdyr?
Ja, den er stor som en hund. Den er hurtig og har lange kløer.
Hvis en bjørn møder en jærv oppe i bjergene, så flygter bjørnen.
Når den æder sit bytte, æder den fra halsen og op-
-for at få fat i den saftige hjerne.
Hej, skat.
Går det?
Du siger det ikke til mor, vel?
Nej. Jeg siger ikke til mor, du blev fuld af et glas vin.
Surt.
- Var det en god fest? - Ja.
Jo, der er en ting, jeg gerne vil tale med dig om.
Du bliver sikkert lidt skuffet eller måske sur.
Jeg ved heller ikke, hvad du har hørt. Folk sladrer meget i byen.
Jeg har ikke mødt nogen efter mor...
Toilettet!
Kom nu. Det hele skal ud.
KAHINA ZADI Carnots pasfoto
Jeg kan intet se.
Der er spor på jorden.
Sten og træstammer synes at være... blevet flyttet.
Ja, flyttet.
Hvorfor?
- Hallo? - Det er mig. Sov du?
- Ja, selvfølgelig. Går det godt? - Ja. Det er et cirkus som altid.
Jeg savner dig. Kommer du hjem, eller sover du i Kiruna?
Jeg må låne Anders' gæsteseng.
- Okay. - Jeg fik din besked, og...
- Hurra for os! - Ja, hurra for os!
Hallo?
Rutger?
Tag nu telefonen, Rutger! Hvor er du henne? Rutger?
Rutger?
- Hallo? - Rutger!
Kan du høre mig, Rutger?
Det er Anders. Ring til en ambulance. Jeg tror, det er en hjerneblødning.
Renstiernas gata 3A. Ring efter en ambulance nu!
Se på mig, Rutger. Kom nu! Se på mig. Rutger!
Hjælp!
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.